ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο JORGE
VIDAL
LA BOCA ESTÁ
DE FIESTA
La Boca
está de fiesta festeja la barriada,
un nuevo campeonato con gran veneración
y allá en los malecones del muelle en la explanada
caminan los marinos en toda dirección.
Allá en una taberna un semialcoholizado,
con pinta sospechosa de antiguo malandrín,
pulsando una guitarra que el público ha rodeado
la emprende con un tango que en sol fa dice así.
¡Boca vieja!,
que de triste estoy enfermo
si te vieran los modernos
como yo te conocí.
¡Boca vieja!,
fiel ribera
que en tus noches marineras
todo un mundo sueña allí.
¡Boca vieja!,
si volvieran esos años
a escalar en los peldaños
del convento en que nací,
yo de alegre remozara
y hasta la redonda lustrara
con que a patear aprendí.
Calló el malevo al punto que muchos lagrimeaban,
quizás enternecidos por esa evocación,
y un núcleo de marinos, que al vate circundaban,
rompieron su silencio con esta exclamación:
No cantes más, buen hombre, enfunda tu guitarra,
que es mucha la alegría que vemos desbordar
que hoy cubre nuestras calles los gritos de la barra
brindando a los campeones su amor sin desmayar.
un nuevo campeonato con gran veneración
y allá en los malecones del muelle en la explanada
caminan los marinos en toda dirección.
Allá en una taberna un semialcoholizado,
con pinta sospechosa de antiguo malandrín,
pulsando una guitarra que el público ha rodeado
la emprende con un tango que en sol fa dice así.
¡Boca vieja!,
que de triste estoy enfermo
si te vieran los modernos
como yo te conocí.
¡Boca vieja!,
fiel ribera
que en tus noches marineras
todo un mundo sueña allí.
¡Boca vieja!,
si volvieran esos años
a escalar en los peldaños
del convento en que nací,
yo de alegre remozara
y hasta la redonda lustrara
con que a patear aprendí.
Calló el malevo al punto que muchos lagrimeaban,
quizás enternecidos por esa evocación,
y un núcleo de marinos, que al vate circundaban,
rompieron su silencio con esta exclamación:
No cantes más, buen hombre, enfunda tu guitarra,
que es mucha la alegría que vemos desbordar
que hoy cubre nuestras calles los gritos de la barra
brindando a los campeones su amor sin desmayar.
Στίχοι: Eduardo
Méndez
Μουσική: Eduardo
Bonessi
*******************
"La
Boca está de fiesta" (¿19XX?), tango compuesto por Eduardo Bonessi
(música) y Eduardo Méndez (letra) cuya letra original hacía alusión a una
fiesta popular religiosa italiana ("el santo 'e la madonna") que se daba
en La Boca.
Sin embargo, esta canción fue más conocida en la voz de Jorge Vidal, y con la letra un tanto alterada. Claro, hacia el lado que cualquiera actualmente podría llegar a imaginarse de una canción titulada de esta manera. Así, donde el viejo tango decía:
"La Boca está de fiesta festeja la gringada, el santo 'e la madonna con gran veneración"
el nuevo versaba:
"La Boca está de fiesta festeja la barriada, un nuevo campeonato con gran veneración".
Y luego sustituye:
"que es mucha la amargura que vemos desbordar. Que allá, cuando a su tiempo, soltemos las amarrar tal vez que en otro puerto nos siga tu cantar"
por: "que es mucha la alegría que vemos desbordar. Que hoy cubre nuestras calles los gritos de la barra brindando a los campeones su amor sin desmayar".
Sin embargo, esta canción fue más conocida en la voz de Jorge Vidal, y con la letra un tanto alterada. Claro, hacia el lado que cualquiera actualmente podría llegar a imaginarse de una canción titulada de esta manera. Así, donde el viejo tango decía:
"La Boca está de fiesta festeja la gringada, el santo 'e la madonna con gran veneración"
el nuevo versaba:
"La Boca está de fiesta festeja la barriada, un nuevo campeonato con gran veneración".
Y luego sustituye:
"que es mucha la amargura que vemos desbordar. Que allá, cuando a su tiempo, soltemos las amarrar tal vez que en otro puerto nos siga tu cantar"
por: "que es mucha la alegría que vemos desbordar. Que hoy cubre nuestras calles los gritos de la barra brindando a los campeones su amor sin desmayar".
Eduardo
Méndez
Eduardo
Bonessi
JORGE VIDAL
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου